gieo quẻ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution verbale :
- Jeter des sapèques pour consulter l'oracle : Action consistant à lancer des pièces de monnaie (traditionnellement des sapèques) afin d'obtenir un présage ou une réponse divinatoire, généralement pratiquée par un devin.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Ông thầy bói đang gieo quẻ để đoán vận mệnh. (Le devin est en train de jeter les sapèques pour prédire le destin.)
- Người xưa thường gieo quẻ trước những quyết định quan trọng. (Autrefois, les gens jetaient souvent les sapèques avant des décisions importantes.)
Utilisations avancées
- Cette locution est spécifique au domaine de la divination et de la culture traditionnelle vietnamienne. Elle décrit un rituel précis et n'est généralement pas utilisée dans un sens figuré moderne.
Variantes et mots apparentés
- Bói toán (v) : Pratiquer la divination.
- Bà ấy không tin vào bói toán. (Elle ne croit pas à la divination.)
- Xin quẻ (loc. v.) : Demander/consulter un présage (souvent en tirant un bâtonnet dans un temple).
- Họ đến chùa để xin quẻ. (Ils sont allés au temple pour consulter un présage.)
Synonymes
- Bói bằng đồng xu : Diviner avec des pièces de monnaie.
- Gieo tiền bói : Jeter des pièces pour la divination (expression moins courante).
Expressions idiomatiques connexes
- Lên đồng : Entrer en transe (rituel chamanique). Bien que lié aux pratiques spirituelles, ce terme désigne un rituel différent de .
- jeter des sapèques pour consulter l'oracle